Journey of Transformation 有限者的覺悟

我如今所知道的有限,到那時就全知道,如同主知道我一樣 ~林前13。

  • 你願意知道甚麼是福音嗎?請點按以下這幅圖。

  • 請輸入您的Email,於確認後即可收閱新文章。

  • 英文聖經經文查詢



    BibleGateway.com

  • CALENDER

    September 2007
    M T W T F S S
    « Aug   Oct »
     12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
  • 每月文章

  • 文章分類

  • Add to Technorati Favorites

能不在意嗎?

Posted by Joyce Chen 許陳 明正 on September 13, 2007

That we ought to give ourselves up to GOD,
with regard both to things temporal and spiritual,
and seek our satisfaction only in the fulfilling His will,
whether He lead us by suffering or by consolation,
for all would be equal to a soul truly resigned.

這是Brother Lawrence在”The Practice of the Presence of God”裡寫的一段話。
這本書我在幾年前就已經讀過了,
但是這段話在這一次重讀時才跳脫出來,

我有兩個版本,對著看可以互補譯釋的遺漏,
最後那句,另一版本更生動:

After all, if we are truly devoted to doing God’s will,
pain and pleasure won’t make any difference to us.

為什麼當我們全然委身於上帝的旨意裡時,
對於痛苦或喜悅不再在意呢?

願意委身於上帝旨意的人是每時每刻活在上帝面前的人(in His presence),
他/她的眼目是全然專注在上帝,
全然的忘我,
此時,上帝的喜是他/她的喜,
上帝的憂是他/她的憂,
不再在意自己的痛苦和喜悅了。
還有,這樣的人深信上帝對他/她的意念是美善的。

Advertisements

2 Responses to “能不在意嗎?”

  1. 雲之 said

    師母:很高興又看到您每天的靈修或偶思,獲益良多。

  2. 許陳明正 said

    Thank you! :)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: